Надежда Гасанова (ngasanova) wrote,
Надежда Гасанова
ngasanova

Category:

Язык любви сто лет назад.



В позднейшие годы все более и более появляется в отечественной литературе исторических романов из прошлого века, при чем сочинители их стараются воспроизводить язык, как письменный, так и разговорный, той эпохи, из которой выводят своих героев и героинь.


В виду этого не безъинтересно привести из интимной переписки одной русской дамы—за время более ста лет тому назад—те эпитеты, с которыми она обращается к избраннику ея сердца.

Вот некоторые из них:



ангел, ангел мой, батинька, батя, батинька-душа, батинька-сударынька, батинька-голубчик-милый, батюшка-голубчик, вдадыко и cher époux (дорогой супруг),



голубчик, голубчик милой, Гришенок мой, Гришенок бездонный, безпримерный и милейший в свете, Гришинька, Гришинька друг мой, Гришатка мой собственный, голубушка, голубчик-друг-сердечный, голубчик-батинька;



душа милая, друг милый, друг собственный, душа милая-голубчик, душенька, душечка, душа моя милая, душенок мой дурак, дорогия сладкия губки, душатка милая, душечка милая, душечка, душа;



жизнь, индейский петух, казак, кот заморской, лев в тростнике,
милой, милушка, милуша, миленькой, милая душа, милой и бездонной мой, милой мой и прелюбезной друг, милой друг, милая милюша, милая милюшечка Гришинька, мамурка, милая Гришифишечка, милюша иилая, милюха милушенька, моя жизнь, мой дорогой, моя душа бездонная, Москов;



нежный муж; павлин, радость, сударушка, сударка, славной и сладкой, сударка миленькой, собственной мой милой, сокол мой дорогой; татарин, тигр, шалун, яицкой Пугачев, Яур (?).



Cher époux (милый супруг), mon cher ami, ma perruche (мой попугайчик), m'amour (любовь моя), morbleu (чорт возьми, тьфу пропасть!), mon bijou (моя драгоценность; сокровище), mon ami, mon beau faisan d'or (мой прекрасный золотой фазан), mon mari (мой муж), mon cher et bien aimé époux (дорогой и возлюбленный супруг), mon toutou (амка, гамка, вавка).

РУССКИЕ МЕМУАРЫ
Tags: Российская империя, история, язык
Subscribe
Buy for 30 tokens
Как-то я купился на рекламу СИМ карты Тинькофф Мобайл, уж очень было хорошее предложение. Признаться даже думал использовать её в качестве основной. Но протестировав несколько дней понял, что дорого и отключил все услуги и изъял карту из телефона. Ещё при покупке мне предложили увеличить…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment